(Episodio uno)
Tradotto da "The Soul Of Drama" (Vee)
Mi scusi.
Vorrei un'altra birra, per favore.
Guardalo.
Non ho mai visto qualcuno bere da solo in una braceria.
Dio, non deve avere nessun amico.
Perché sta bevendo qui da solo?
Perché bevo da solo?
Mi piace bere da solo.
Parlo tutto il giorno per il mio lavoro.
Quindi, sono davvero grato di non dover parlare...
e con tutto il cuore apprezzo questo momento di solitudine.
Ho le mie regole per divertirmi bevendo da solo.
Primo.
Devo avere un po' di tempo in un ambiente di classe.
Secondo.
Ci devono essere degli accompagnamenti per un bevanda di alta qualità.
Terzo.
Cerco di promuovere una cultura consapevole e di buona qualità sull'alcol.
(Il tuo sangue contiene il 0.070 percento di alcol.)
Sto ancora bene allora.
Non bevo mai...
finché l'alcol in circolo non va oltre l'0.080 percento.
E' perché quel numero rappresenta...
quando mi sento felicemente brillo.
Sta bene signore?
- Lasci che lo aiuti. - Non si preoccupi. Sto bene.
Sto benissimo.
Odio essere ubricaco come quello.
Quelli che scarseggiano di autodisciplina sono i più patetici di tutti.
Questo non il servizio per gli autisti designati?
Sono all'entrata del Villaggio Seorae proprio adesso,
e ho solo bisogno di fare un breve tragitto.
Sì, aspetterò per una sua chiamata allora.
Non sono ubriaco! Posso di certo guidare.
Non esiste. Guiderò io.
Non ho bevuto, cosicché posso portarla a casa.
- Per favore, salga. Si sbrighi. - Bontà divina.
Lei si sta facendo chiaramente in quattro per lui.
- Perbacco, questo è... - Oh, no.
E' un bambino oppure cosa? Guarda che stupido orologio.
Signore, non si dimentichi le chiavi della macchina.
(Accademia Daegil )
Lei vive al terzo piano. Sarebbe in grado di salire da solo?
Dovrei venire con lei?
Starò bene, non si preoccupi.
Grazie, signorina Park.
Farò del mio meglio...
di pagare gli ultimi tre mesi al più presto.
Per favore, non pensi a me e si rimetta in sesto signore.
Giusto. La ringrazio.
- Dovrebbe andare ora. - Sì, per favore vada.
(L'accademia Daegil è chiusa per il 2 settembre.)
L'accademia a cui ho dedicato i miei interi vent'anni...
sta per chiudere i battenti come questo.
Ho pensato di avere un buon lavoro a questa età,
ma mi sento ancora ansiosa sul mio futuro.
Cosa avrà in serbo la vita per me iniziando da domani?
(L'accademia numero uno)
(Garantiamo che passerai.)
(Specializata nell'esame del servizio civile)
(Programma accelerato)
(Grado 7)
Qui sono di fronte a un altro punto d'inizio.
Questa accademia è enorme.
Non posso crederci che insegnerò qui.
Ciao, mamma.
Si. Lavoro a Noryangjin a partire da oggi.
No, il corso non è inziato ancora.
Sono venuta a tenere una semplice lezione.
Sì, i studenti guarderanno un video...
e decideranno se vogliono venire o no.
Va bene.
Oddio, non ti preoccupare.
Bene.
Non essere nervosa. Non ti spaventare.
Facciamolo.
Per di qua.
Esaminiamo una nuova notizia.
Il numero di candidati per la recente chiamata ai concorsi pubblici...
per le alti posizioni governative hanno superato il record.
Ci sono molte persone che stanno immensamente beneficiando da questo...
e stanno raggiungendo fama come le celebrità.
Loro sono quei istruttori di prima classe.
In breve, gente, chiamateli istruttori di prima classe.
La competizione tra le accademie di assumere...
questi istruttori per incentivare i loro redditi, sta diventando feroce.
C'è un posto vuoto?
Okay, trovato uno.
Cosa è successo? Che razza di idiota.
Che tipo di maniere.
Incredibile. Aspetti! Scusi.
Non l'ha vista questa linea qui?
Sì.
E tu hai parcheggiato così?
Come può occupare entrambi i posti?
Non pensa alle altre persone?
Sto facendo questo perchè penso alle altre persone.
Cosa ha appena detto?
Ieri, il guidatore di una macchina ha parcheggiato vicino alla mia...
graffiando la mia macchina mentre apriva la sua porta.
Perciò ho dovuto spendere molto denaro per ripagare il danno.
Come può vedere,
la mia macchina non è come la sua che può essere vista ovunque.
E' un modello di alta classe, tanto che le riparazioni possono costare veramente tanto.
Che cosa hai appena detto?
- Come puoi... - Dovrei andare.
Perbacco, sono senza parole.
Che psicopatico.
Quel lunatico mi sembra molto famigliare, però.
Lui è... spazzatura di alta qualità?
"E così che mi sento adesso."
"Sono sbalordito."
"E così che mi sento adesso."
"Sono sbalordito."
Guarda chi c'è qui!
Professore Jin Jung Suk, è una piacere conoscerla.
Sono Min Jin Woong e insegno pubblica amministrazione.
Salve.
Stavo pensando che è un onore lavorare nella stessa accademia con lei,
e siamo nello stesso ascensore.
"Sono esterrefatto."
Cosa ne pensi? Non è divertente?
Sto praticando impressioni di celebrità da redere la mia classe divertente.
- Queste sono le scale di emergenza, giusto? - Mi scusi?
Oh, ma certo.
Se va a sinistra da qui, troverà...
- Cosa sta facendo ora? - Prenda le scale di emergenza,
e la smetta di fare così tanto rumore in uno spazio pubblico.
Di cosa sta parlando?
Io stavo solo borbottando tranquillamente.
Le mie coclee funzionano estremamente bene,
quindi sono molto sensibile al rumore.
Hey, venga qui.
Hey, aspetti!
Che spazzatura di alta qualità, davvero.
Accidenti.
"Sono sbalordito."
Con i suoi requisiti, avrà il suo ufficio.
Rimarrà sorpreso di vedere quanto è carino.
Ha il divano prodotto in Italia,
e la scrivania creata da un maestro filandese...
e addirittura una sedia per i massaggi all'avanguardia.
Oh, è piacevole.
Cosa sta facendo nell'ufficio di qualcun altro?
Scusi?
Mi dispiace. Pensavo fosse il mio ufficio.
Cavolo.
Le sue impronte sono ovunque.
Ci pensi.
Perché dovrebbe essere di una pivella che viene pagata 30 dollari all'ora questo ufficio?
Me lo chiedevo anche io questo.
Ho chiesto a loro ancora e ancora,
ma mi hanno detto che era mio.
Ho pensato che questo è come vengono trattati gli istruttori a Noryangjin.
Lei pensa che le persona a Noryangjin sono pazze?
La sua scrivania è quella.
Ma certo.
Stavo pensando che fosse troppo.
Mio Dio, è coperto con i suoi capelli.
Ci sono molti capelli.
Giusto, mi lasci presentarla agli altri.
E' stato molto difficile assumerla qui. E' la nostra speranza.
Questo è Professore Jin Jung Suk.
E' lei il signor Jin Jung Suk?
Ho pensato che mi sembrasse famigliare.
Ho sentito molto su quanto sia un celebre istruttore,
e ho guardato molti dei suoi video lettura.
Aspetta.
Un celebre istruttore?
Non l'ho informata durante il suo colloquio?
Noi chiamiamo i nostri istruttori, professori.
Ha insegnato solo ai studendi del liceo. Non sa nulla.
Lasci che mi presenti.
Insegno coreano, sono Park Ha Na.
Lei insegna coreano?
- Questa è una sorpresa. - Perché?
Non avrei mai immaginato che fossi un'insegnante di coreano.
Il coreano non è una materia dove si dovrebbe capire alla svelta?
- Scusi? - Ha pensato che questo ufficio...
fosse per una pivellina come lei. Non sembra essere...
molto veloce a capire alla svelta le cose.
Lo vedo.
Proverò ad essere veloce la prossima velore.
E' abbastanza. La prego di andarsene.
Mi dispiace.
Omo, Ha Na, se qui.
Lei è una mia amica.
Lei è l'unica che hai raccomandato.
Piacere di conoscerti, sono Min Jin Woong e insegno pubblica amministrazione.
Il piacere è mio, sono Park Ha Na.
- Sembri una persona simpatica. - Grazie.
Ha Na, la tua scrivania è laggiù.
Okay.
So di aver fatto un errore.
Ho detto che ero dispiaciuta.
Come può dire che sono lenta?
Non è stato un maleducato a dirlo?
No, non lo è.
Sveglia.
Cosa? Sveglia.
Rispetta la tua padrona.
Se continui a fare così, ho intenzione di passare ad un altro numero.
Se ti piacerebbe andare da qualche parte, puoi prendere la metropolitana, il bus...
o taxi.
Per favore, specifica la tua destinazione.
Cosa? Cosa dovrei fare con te?
Ha Na.
Jin Yi.
Eri qui.
L'ho senito dal signor Kim.
Non preoccuparti.
Il suo soprannome è spazzatura di alta qualità.
Spazzatura di alta qualità?
Sì, spazzatura di alta qualità.
Lui è spazzatura di alta qualità.
E' bello e molto intelligente, è andato all'Università Nazionale di Seoul.
E' anche un uomo competente,
ma agisce come spazzatura.
E' questo del perché è chiamato spazzatura di alta qualità.
Pattumiera di qualità elevata .
Comunque è un buon in istruttore.
Io penso che il Professore Jin prenda centinaia di migliaia di dollari all'anno.
Di cosa stai parlando?
Per un contratto di tre anni,
lui è stato pagato 10 milioni.
10 milioni di dollari? E' pazzesco.
Un'altra volta lui merita più di tanto.
Qualsiasi accademia che riesce a conquistarlo diventa la numero nelle vendite.
Il 90 percento degli exam-takers scelgono le sue classi.
Al mattino si mettono in fila per avere un buon posto.
Qual è il suo segreto?
Come potete vedere, il libero di testo che ho fatto è molto sottile.
Non ha nessuna delle inutili teorie o degli esami passati.
Tratta solamente con la roba che è destinato ad essere all'esame.
Le mie lezioni sono lo stesso.
Ogni parola che dico, ogni sguardo che dò...
e anche ogni odore che emano...
saranno al compito in classe.
Non perdete niente e restate con me.
Bene, incominciamo.
Ogni cosa che dice sarà davvero all'esame?
Lui è preciso ogni volta.
Anlcuni anche sospettano che è posseduto.
Andiamo oltre il successo del re Jangsu.
Nell'esame, ci saranno domande riguardo re Jangsu.
La classe è tutta piena...
che devono teletrasmettere le sue lezioni.
Lui faceva una politica di estensione al sud.
Inoltre, tutti i suoi scritti sono best-seller nel paese.
L'accademia riceve incredibili diritti d'autore.
Si colloca in cima delle rendite anche per le lezioni online.
Comunque è l'insegnante numero uno quando si tratta dell'esame di servizio civile.
Paragonato ad una celebrità, lui sarebbe Song Joong Ki.
Paragonato a un giocatore di baseball, lui sarebbe Choo Shin Soo.
Paragonato a un giocatore di Go, lui sarebbe Lee Se Dol.
Ecco perché le accademie sono talmente disposte ad assumerlo per i soldi.
Giusto.
E grazie a lui che tu sei qui.
Cosa intendi?
Dopo aver speso troppi soldi su Jung Suk,
molti insegnanti mediocri sono stati licenziati.
Ha causato molti posti vacanti,
ma l'accademia non disponeva di molti soldi.
Il signor Kim mi ha chiesto se conoscessi qualche istruttore a basso costo,
e io ho raccomandato te come soluzione migliore.
Mi hanno assunta perché sono a basso costo, capisco.
Cosa non va in me?
Non avrei dovuto dirtelo.
Mi spiace, Ha Na.
Va bene.
Qualsiasi fosse la ragione per cui ho avuto un lavoro,
farò del mio meglio.
Giusto? Ecco perché ti adoro così tanto.
Sei talmente positiva.
Jin Yi, grazie.
Ho sentito che le persone non sono carine con i nuovi arrivati a Noryangjin.
Sono così sollevata che tu sia qui.
Puoi contare su di me.
Ti aiuterò come posso, va bene?
Va bene.
Grazie.
(Classe d'inglese di WANG JIN YI)
Cosa stai facendo?
Era un ordine del signor Kim.
Cosa?
(Classe di coreano; PARK HA NA)
Signor Kim, ho bisogno di parlarle.
- Perché? - Signor Kim, andiamo prima.
Signor Kim.
Come puoi dire di togliere i miei poster?
Mi sta scaricando perché sono una istitutrice appena venuta?
Di cosa sta parlando?
Avrà anche molti studenti anche senza pubblicità.
Per il momento,
noi dovremmo sostenere la professoressa Park visto che nessuno la conosce.
Perché non toglie i poster del professore Min?
Lui non vuole molti studenti in ogni caso.
Ha ragione,
ma il mio l'hanno tolto tempo fa.
Non hanno attaccato il mio da un bel po'.
Oddio.
Signor Kim.
Signor Kim, lei mi piace molto.
Qualunque cosa, ma si stacchi.
Con il nuovo semestre in arrivo, sono agitato.
La smetta di infastidirmi.
Signor Kim.
Signor Kim!
Sei davvero agitata, Jin Yi?
Neanche per sogno. Perché dovrei?
Questo è assurdo.
Giusto.
Lei è una tua buona amica.
Dovresti aiutarla.
Puoi stare zitto?
Potrei spingerti oltre una rupe.
Non ho chiesto di appenderlo, cosa dovrei fare?
Cosa pensi che dovresti fare?
Stai calma.
La pubblicità è importante.
Sei nuova a Noryangjin. Hai bisgono di molta pubblicità.
Altrimenti, magari non avrai abbastanza studendi.
(Stazione di NORYANGJIN)
Ciao,mamma.
Io?
Sono a Noryangjin.
Perché? Mi hai detto tu di tenere l'esame per il servizio civile.
Sì, mamma.
Guarderò in giro...
e deciderò se posso farlo.
Certamente.
Ciao.
Cavolo, è passato solo un anno da quando sono stato dimesso dall'esercito.
Perché mamma è così impaziente?
"La scorciatoria per il successo"?
Quanta arroganza.
Che spaccone.
Sei così infantile.
Cos'é questo? Pensavo che sembrassi cencioso, ma che nuovo aspeto.
Come facevi a saperlo?
E' la nuova collezione autunnale.
Ho usato la carta di credito di mamma.
Sei impazzito?
Come può qualcuno studiare per l'esame del servizio civile sembrando più alla moda?
Perché pensano sempre che dovremmo indossare pantaloni della tuta logori?
E' un'immagine forzata dai media.
Ci sono molter persone vestite bene qui.
Buon per te.
Che mi dici di Dong Young? Dov'è?
Hannno annunciato i risultati oggi.
Non ha fatto il simpatico, perché si sentiva giù.
Ti vedrà un'altra volta.
Va bene. Non avrei dovuto scegliere oggi.
Hai passato l'esame?
- Sembri felice. - No, non ce l'ho fatta.
Quindi perchè sei tanto allegro?
Stai cercando di trattenere le lacrime?
Lascia perdere.
Posso superare l'esame più di una volta in un anno.
Ascolta.
L'esame per il servizio civile è come una maratona.
Se corri troppo velocemente prima, ti ritroverai stanco poi.
Sono passati solo tre anni da quando ho cominciato a studiare.
Sto pensando per altri cinque anni.
Ecco perché ti chiamano il Viandante.
Fatti gli affari tuoi.
Stai sentendo tua madre e studierai per gli esami?
Ci darò un'occhiata prima.
Sono affamato, andiamo a mangiare.
E' questa la famosa tazza di riso di Noryangjin che le persone mangiano?
Mangiamomolo, qual'è il mgiliore?
Hey.
E' un altro stereotipo...
creato dai media.
Solo perché viviamo qui, non significa che mangiamo tazze di riso.
Cosa mangi, allora?
Cosa mangio di solito?
Seguimi.
(Quatro dollari un pasto)
Pollo, carne di maiale, tonkatsu e
japchae... Questo è fantastico.
Hanno anche i pomodorini.
Questo buffet è solo per quattro dollari?
- Posso mangiare quanto voglio? - Te l'ho già detto, quindi.
Sto per ucciderlo.
Sto andando a prendere del ramen.
- Ne vuoi? - Hanno anche il ramen?
Hanno ogni singolo genere.
Perché stai mangiando così tanto?
E' una festa di compleanno questa?
Hey, non mi capita di mangiare così tanto persino nel giorno del mio compleanno.
- Non esageare. - Non lo faccio.
Ho avuto solo kimchi e riso per colazione.
Perchè puoi mangiare meglio di me?
Hey, hey!
Non tutti gli studenti si preparano per l'esame...
muoioni di fame. Anche questo è colpa dei media.
Non tutti noi vivono di avanzi.
Sembrerebbe essere vero.
Guarda questo ragazzo.
Sembra come se volessi traferirti qui a causa del ristorante.
Dovrei?
Forse dovrei rimpinzarmi per un anno qui.
Non è una cattiva idea.
E' buona.
Le persone che conosci possono essere più spaventose degli estranei.
Cosa posso fare?
E' meglio che mi faccia perdonare da lei.
Ta-da. Qui ci sono alcuni caffè.
Ho fatto uno per ciascuno di voi .
- Grazie. - Ta-da.
Jin Yi, vuoi del caffé.
Sto bene, non me la sento in questo momento.
Avanti, l'ha fatto per te.
Dovresti prenderelo.
Sembra buono.
Ho detto, che non lo voglio!
Non lo voglio!
Jin Yi, non fare così. Provane un po'.
Sai bene quanto sia brava a fare il caffé.
Vuoi qualcos'altro?
Té verde? Aranciata?
Dovrei portarti il caffé da un caffè?
Con il latte macchiato, giusto?
Che ne dici del latte macchiato?
Andrò a prenderlo per te.
Cos'è questo? Che orologio infantile.
Sta bene, signore?
Non si preoccupi, sto bene.
Guiderò io.
Non ho bevuto così tanto, posso portarla a casa.
Non mi stupisce che mi sembrasse famigliare.
- Che ne dici di latte alla vaniglia? - E' non è solo il suo orologio.
Basta guardare cosa sta facendo.
Sta provando così duramente di soddisfare chiunque.
Oddio.
Traduzione a cura di "The Soul of Drama" (Vee)
Jin Yi. Ci ho pensato,
e credo che sia troppo presto per mettere i miei poster.
Chiederò di prendere quelli in basso.
Davvero?
Non devi farlo quello.
Dico davvero, non devi farlo.
Sì, pronto?
Sì, sarò lì.
Ho intenzione di andare a filmare la mia lezione. Va bene?
Ha Na. Vuoi venire a vedermi?
- Posso farlo? - Certamente.
Non c'è niente di male a ottenere alcuni tipi di progressi.
Te l'ho detto.
Ti sosterrò in ogni modo che posso.
Questo è mio, giusto?
Ci sai ancora fare.
Sei molto brava a prepare il caffé.
Grazie.
Ci vediamo più tardi tra un minuto.
Se sei pronta, giriamo.
Ciao a tutti.
Possiamo farcela.
Grammatica inglese.
Sono...
Hwang Jin...
Yi.
Le domande in inglese...
sono sempre molto difficili.
Vi fanno sentire il cuore pesante, non è così?
Non vi preoccupate più.
Tutto ciò che dovete fare è quello che dico io.
Solo a pensarci...
insegnarvi...
fa il mio cuore...
palpitare.
Salve.
Sono il Yoo Ah In della Pubblica Amministrazione,
Min Jin Woong.
Perché sono l'Yoo Ah In della Pubblica Amministrazione?
Perchè sono il "Veterano" di questo argomento.
Iniziamo.
Cos'è la Pubblica Ammistrazione?
Ci sono tre elementi di Pubblica Amministrazione.
Primo, il governo.
Secondo, ogni azione che il governo svolge.
Terzo, l'obiettivo prefissato è risolvere i problemi pubblici.
Lo studente che sbadiglia laggiù.
"Sono interdetto."
Battuta d'entrata.
Salve.
Avrò il compito di insegnarvi il coreano. Sono Park Ha Na.
Sono così emozionata di incontrarvi.
Io...
Cos'è questo?
Non vengono durante le altre registrazioni.
Perché sono qui a guardami?
Mi stanno per valutare?
Non ti spaventare, basta fare quello per cui sei praticata.
Oggi, parleremo del morfema,
che sono le basi di ogni idioma.
Il morfema è un unità morfologica significativa...
di una lingua che non può essere ulteriormente divisa.
Se poteste mette uno spazio tra...
Cosa ne pensa delle lezioni della professoressa Park?
E' come mi aspettavo.
Come si aspettava?
Lei ha lavorato in un'accademia di periferia?
Questo è il massimo che lei può ottenere.
In che università si è laureata?
Cosa?
Penso che fosse l'Università di Chamjoeun.
Università di Chamjoeun?
Nessuna sorpresa. Lei a malapena l'ha fatto a Seoul.
Questa è la mia teoria.
Le persone possono tradire,
ma l'ambiente accademico no.
Ascolti solo la sua lezione. Non parli del suo background.
Veramente?
Non credo che fosse andata così male.
Ci sono migliaia di istruttori che non sono male.
Solo il migliore sopravvive in questi campi.
Non lo sa questo?
Lo so. Lo so molto bene.
Cavolo.
(Classe d'ingelse di HWANG JIN YI)
(Stella nascente nell'insegnamento coreano)
Stella nascente? Non esiste.
Più simile a una stella cadente che va dritto alla sua morte.
Il mio rendimento accademico è stato stracciato,
e così il mio poster.
La nostra famiglia non è mai stata benestante,
ma le cose sono peggiorate quando sono andata all'università.
Mio padre firmò follemente una garanzia per i debiti con qualcun'altro.
Iniziai a insegnare all'accademia per pagare le mie lezioni,
ma l'accademia divenne una priorità nella mia vita.
Non fu intenzionale.
L'esame di certificazione per l'insegnamento sarà competitivo quest'anno.
L'avevo sentito anche io.
Vuoi firmare per le classi invece delle lezioni online?
Ha Na, stai lavorando part-time per l'accademia?
No, ho detto a loro che sto per smettere.
Dovrei prepararmi anche per l'esame.
(HA NA, HAI QUALCHE RISPARMIO? LA BANCA MI STA TORMENTANDO.)
Sì.
Non posso permettermi di investire in niente per il mio futuro.
Quindi avevo una lavoro, pensando che l'avrei tenuto...
solo per un breve tempo, almeno per arrivare a fine mese,
ma è finita perché il mio era un lavoro a tempo pieno.
(Stella nascente nell'insegnamento del coreano)
Ora penso di questo lavoro come una vocazione...
e lavoro duramente ogni giorno.
Sì, non posso stare seduta qui così.
Penso a tutto ciò che ho passato per arrivare qui.
Sii forte, Park Ha Na.
Andiamo. Andiamo a farlo! Posso farcela.
Basta.
Oh, no.
Dannazione!
Vieni qui.Vieni qui!
Sì!
Vieni e guarda questo.
Ho spazzato via il record.
Io, Ki Bum, ho il punteggio più alto!
Dio, non è qualcosa di cui essere fieri.
Hai giocato con questi giochi tutto il tempo...
- invece di studiare? - Oddio, sul serio.
Odio sapere che c'è di meglio.
Non ti ricordi? Sono sempre stato bravo a questi giochi.
Ma quando ho fatto il punteggio più alto in questi giochi a Noryangjin,
tutti si chiedevano, "Cosa hai fatto invice di studiare?"
Ecco cosa mi chiedono, il che non è vero.
Ecco perché precisamente non gioco mai a questi giochi a Noryangjin.
- Siamo a Noryangjin in questo momento. - E' la mia prima volta qui.
Mi hai tormentato di giocare a un gioco che mi trascinato qui.
Che cosa è questo, poi?
"Villa KKB ".
KKB è il tuo nome, Kim Ki Bum.
Tutto ciò che vedo è il tuo username.
Tu hai usato questo username anche per altri giochi.
Sei troppo intelligente per il tuo bene.
Vedo che hai lottato una battaglia solitaria qui.
Vedo il tuo nome al primo posto nella top 5 della classifica.
E cosa? Questa è la tua prima volta qui?
Che bugiardo.
Tu e il occhio d'acquila.
Guarda. Penso che loro dovrebbero studiare per gli esami del servizio civile,
ma sono occupati a uscire invece di studiare.
Credevo che gli appuntamenti fossero impensabili in questa area.
"Quelli che si stanno preparando per l'esame del servizio civile non possono uscire."
Anche questo è una falsa immagine costruita dai media.
Non hai mai visto "Descendants of the Sun"?
Le persone escono e si innamorano anche su un campo di battaglia.
L'esame per il servizio civili evidentemente non può fermare l'amore.
"Descendants of the Sun"? Mio Dio.
- Guardi anche i drama? - Sì.
Qui il vostro caffé.
Oh, giusto.
Grazie.
Dio che lunatico, andiamo va.
Traduzione a cura di Soul of Drama (Vee)
Tesoro, va bene.
Hey, non sembra Dong Young?
Sei uscita fuori dicendo che hai un incontro.
Dovresti tornare al lavoro ora.
Sì, dovrei. Ci rivediamo.
- Ciao. - Ci vedaimo.
- Ciao. - Ciao.
Idiota. Ci hai detto che eri troppo depresso per uscire.
E sei uscito con la tua ragazza?
Andiamo. Mi dispiace. Lasciatemi andare, per favore.
- Lei aveva qualcosa da dirmi. - Cosa? Cos'era?
Voleva dirmi che supererò l'esame la prossima volta.
Mi ha detto di tirarmi su di morale.
Dio, volevo davvero passare l'esame questa volta.
Sono sicuro che andrai bene la prossima volta.
Comunque, puoi, per favore, comprare aluni abiti nuovi?
- Veramente. - Quanto è vecchia questa?
Hai questa da quando eravamo matricole, per cui erano cinque anni fa.
Stai provando di ottenere 50,000-dollari di valore su una maglia da 5-dollari.
Mi viene voglia di prenderti a calci, sciocco risparmiatore.
Bene. Questo stupido deve andare a studiare ora.
Dove pensi di andare?
Usciamo per un bicchiere.
No, non voglio.
Devo studiare.
- Hey. - Sì, ha ragione.
Dove pensi che andremo?
- E' una perfetta giornata per bere. - Giusto.
- Andiamo allora. - Lasciatemi andare!
Andiamo.
Ha finito per la giornata?
- Sì. - E se ne sta andando?
Non lo faccia, vienga qui.
Cosa ne dite tutti? Abbiamo dei nuovi professori,
quindi dovremmo uscire per un drink di benvenuto per i nuovi arrivati.
Professoressa Park, lei è un buona bevitrice?
Certamente. Ho avuto anni di pratica con l'alcol.
Mi piace questo attegiamento!
Vuole essere allora l'anima della festa di stasera?
Sì. Farò del mio meglio per renderla divertente come dovrebbe esserlo.
Fantastico. Cosa dovremmo mangiare quindi?
Cosa le piace, Professor Jin?
Io passerò. Penso che me ne tornerò a casa.
Non lo dica neanche per scherzo. E' il suo primo giorno. Si unisca a noi anche solo per una bevuta.
- Solo per una bevuta. - Sì.
Stiamo dicendo che è una festa di benvenuto per il Professoressa Park e lei,
ma in realtà è tutto per lei. Ci deve essere.
Passerò, non esco per una bevuta con i miei collaboratori.
Cavolo, non sia in così difficoltà. Quindi si unisca a noi, per favore.
Useremo la stessa stanza del personale, quindi pensi a godersi il tempo insieme a noi.
Non sono interessato a stringere amicizia con voi ragazzi.
- Buona giornata. - Aspetti...
Giusto, allora.
Bontà divina.
"Sono allibito."
Ebbene, perché non è interessato a legare con noi?
Significa che non vuole che diventiamo amici?
- Cosa ha che non va? - Poteva sicuramente sentirti in quel modo!
Trascorre il tempo a pensare come ottenere più studenti.
Pensi solo a uscire e sprecare il tuo tempo.
Ecco perché tutte le tue classi hanno solo...
una manciata di studenti! Posso contarli sulle dita di una mano.
Cosa state facendo? Andiamo.
- Sì, signor Kim. - Perbacco.
Il professore Jin sfortunatamente non poteva unirsi a noi oggi,
ma tutti voi dovreste imparare da lui...
- e fare un ottimo lavoro. - Lo faremo.
- Salute! - Salute.
- Bravo!
Ad ogni modo, perché il Professore Jin non beve con i suoi collaboratori?
Perché non bevo con i miei collaboratori?
E' perché preferisco molto di più bere da solo.
Perché mi piace bere da solo?
Mi piacere perché...
Salute a tutto!
- Bevetelo in un sola volta! - Faciamolo!
Salute.
- Mostratemi il vostro bicchere vuoto. - Il mio è vuoto!
- Anche il mio lo è! - Sono tutti vuoti.
Ho finito anche io il mio.
Non devo sentirmi forzato di bere quando bevo da solo.
Posso divertirmi a bere in santa pace.
Lo sapete, giusto?
Ho preso in presito soldi dalla mia famiglia per iniziare il mio business,
e la mia famiglia mi vuole dirigere a causa di questo.
E' seriamente così fastidioso. Mi infastidiranno fino alla morte.
Devo fare della mia accademia la numero uno dell'industria.
Devo fare tutto il necessario!
Professoressa Hwang.
La sto annoiando?
- No. - Sta ascoltando?
Non neanche il tempo di ascoltare cose che non voglio sentire.
Sono assolutamene esterrefatto.
Hey. Lo trovi anche tu noioso?
No, niente del genere.
Accidenti, come può sbadigliare quando lui sta parlando di cose così importanti?
"Sono allibito."
La prego continui, signor Kim.
Io non devo mettere su un falso sorriso e sprecare la mia energia emotiva.
Oddio, davvero! Perché siete tutti giù di morale?
Siamo ad un funerale ora o cosa?
Cosa dovrei fare? Potrei cantare per voi ragazzi?
- Penserà mai di tornare? - Cerca di rialzare l'umore.
Sì! Farò in modo di tirarvi su con il morale.
Il primo dovrebbe andare dal signor Kim.
In più, non devo fare i salti mortali...
per ottenere il lato migliore di qualcuno.
Bere da solo mi consente unicamente di focalizzarmi su me stesso.
E' simile a un'esperienza curativa.
Ecco perché io amo bere con me stesso.
Salute, ragazzi.
Ho pensato che la Noryangjin sarebbe super deprimente, ma non è il caso.
Tu continui a vivere con l'assegno di tua madre,
ma non hai pianificato i suoi rimproveri. Vivere qui è fantastico!
Lo sai, giusto? Vivere qui non è niente male.
Trasferisciti anche tu.
Solo a pensarci è come andare all'univerità di nuovo.
Tu sei un pazzo.
No, non lo faccio.
- Ogni singolo giorno è come una tortura. - Comunque.
Hai addirittura una ragazza.
Stai dicendo che non passo l'esame perchè ho una ragazza?
La vedo solo due volte al mese.
Questo significa che puoi farlo solo due volte al mese.
Mi stai prendendo in giro ora, giusto?
Lo farei dodici volte al giorno se potessi. Ci provo duramente a domare i miei istinti.
Gong Myung. Non farlo.
Onestamente è così orribile.
Hey, stupido. Rilassati un poco, va bene?
Quante volte te l'ho detto?
Prepararsi per l'esame del servizio civile è come una corsa di maratona.
- Devi vedere il quadro in generale. - Hey, sta' zitto.
Vivendo fuori con i soldi dei tuoi genitori non è qualcosa di cui andare fieri.
Cosa hai appena detto?
Ho mai chiesto di preoccuparti sui miei genitori?
Gli hai mai incontrati?
- Basta, ragazzi. - Pertanto,
cos'altro devo supporre di fare, eh?
Semplicemente non devo fare nulla a casa e sprecare la mia vita come questo buffone qui?
Cosa hai appena detto?
Santo cielo, ti ho detto di non fare niente a casa...
e buttare via la tua vita come questo patetico babbeo?
Accidenti, perché voi due cretini mi state provocando in questo modo?
Mi state sminuendo solo perchè sono disoccupato?
Prepararti per l'esame di servizio civile ti rende speciale?
- Siete anche voi senza lavoro! - Chi fa tanto chiasso?
Sembra che voi ragazzi vi stiate preparando per l'esame di servizio civile.
Non dovreste studiare?
Perchè state bevendo qui?
Siete peggio dei maiali.
Voi potete almeno mangiare maiali.
Cosa sta facendo?
Fermati. Ci dispiace.
Perché? Lui è troppo maleducato.
Pensi che sia troppo maleducato?
Se tu magari andassi a studiare e tenere l'esame.
Non prenderò nessun esame.
Cosa fai allora?
Non faccio niente, sono disoccupato.
Cosa?
Disoccupato?
Vergognati.
I tuoi amici perlomeno stanno cercando di fare qualcosa.
Tu sei...
peggio di questa lattuga.
La lattuga,
puoi almeno mangiarla.
Vergognati.
Cos'ha che non va?
Siediti.
- Non farlo. - Fermati.
- Hey. - Ci dispiace.
Cosa?
- Accidenti. - Gong Myung.
- Mettilo giù. - Lasciami andare.
- Fermati. - Cosa ha detto è vero.
Lascialo andare.
Tra tutte le accademie...
Cosa c'è?
Hai messo la svegia per le dieci di sera, nuovamente?
Sì.
Mi spiace, dovrò andarmene.
Sei Cenerentola o cosa?
Perché devi andare a casa alle dieci di sera ogni giorno?
Mi spiace, me l'ha chiesto mia moglie.
Lo sa che mia moglie mi spaventa.
Hey.
Pensi che tua moglie è l'unica che spaventi?
Anche mia moglie è incredibilmente spaventosa.
Me la faccio nei pantaloni quando lei è arrabbiata.
Quando bevo con te, rischio di farmela addosso.
Mi spiace, devo andare a casa ora.
- Hey. - Ci vediamo.
Come può lasciarci a metà della cena?
Che codardo. E' inutile.
Questo è seccante.
Voi tutti siete noiosi.
Posso tirarla su di morale.
Ha Na, balla.
Puoi fare il ballo "Prendimi".
Qui?
- Hai detto che ci avresti tirato su il morale. - Lui ha ragione.
Giusto, vi tirerò su il morale ora.
Sei così sexy.
Lo amo.
Bello!
Traduzione di "The Soul Of Drama" (Vee)
- Signor Kim. - Perché?
- Continua. - Guardi indietro.
Sembra che ti stia divertendo un sacco.
Stai ballando intorno a noi mentre siamo in lutto.
- Che carino! - Chi è lui?
- L'ex capo di spazzatura di alta qualità. - Non rovinare la festa.
Torna al tuo tavolo.
Non importa.
Perchè mi dai ordini davanti agli altri?
Hai rubato solamente il miglior istruttore da tutte le altre accademie.
Sei oroglioso di quello?
Aspetta.
Ho rubato solo il miglior istruttore?
L'ho fatto?
Questo è assurdo.
Questa istitutrice che sta ballando.
Il suo nome è Park Ha Na. Hai mai sentito di lei?
- Cosa? - Non ne hai sentito o sì?
Certo.
L'ho presa...
dalla sua accademia in mezzo del nulla.
Le ho dato una possibilità...
come agli istruttori senza futuro come lei.
Non sai niente.
Cosa c'è che non va in lei?
Ascoltati!
Sei disgustoso.
Vado.
Tu sei l'unico disgustoso!
Signor Kim.
Si sieda.
Ho vinto, non è vero?
Lui mi ha evitato, significa che ho vinto.
Certamente.
Certamente che ha vinto.
Professoressa Park, beva.
Beva.
- Per una buona etica aziendale! - Per una buona etica azienzadale!
Vai al diavolo!
- Signora. - Qui.
- Cos'è questo? - E' il conto del tavolo accanto.
Ha detto che deve pagarlo.
Quel cretino.
Cosa state facendo ancora qui? Fuori!
Prendetelo!
- Hey! - Hey!
Accidenti, sono così stanca.
Hey, hanno delle piovre fresche.
- Hey! Fermati lì! - Mio.
- Non voglio! - Fermo!
Cosa sta facendo? Fermalo!
- Hey! - Si fermi!
Non seguirmi!
Pensi che mi prenderai?
- Signore! - Hey!
Si fermi!
Non mi prenderai mai!
Si fermi lì!
Hey!
Signore, paghi per le sue bevute.
Perché dovrei farlo?
Il tuo capo li pagherà.
Ha rubato il mio impiegato.
Lei deve ancora pagare per le sue bevute.
Lasciami andare.
Lei deve ancora pagare per le sue bevute.
Lasciami andare.
(ILMI SASHIMI)
Ero così felice di poter lavorare a Noryangjin.
Cos'è questo dal primo giorno?
Aspetta.
Lui sta bevendo da solo.
Qualsiasi cosa.
No.
Socializzeresti con il nemico.
Mi hai guardato dall'alto in basso sulla mia formazione,
ma ti perdonerò.
Diventerò una tua amica.
(Il tuo sangue contiene 0.051 percent. di alcool)
Sto ancora bene.
(ILMI SASHIMI)
Ho detto ciao, ma sembrava che nemmeno mi notassi.
Perchè stai bevendo da solo?
Devi avere molte domande.
Non ho nessuna domanda.
Hai un secondo lavoro in un ristorante di sashimi?
Cosa?
Intendi questo. Ho rovinato i miei vestiti.
Il signor Kim e il tuo vecchio capo...
Perché non te ne vai?
Non voglio nuocere alla mia reputazione sedendomi con te.
- Scusa? - Vattene.
Non nessuna intenzione di socializzare con una come te.
Qualcuno come me?
Cosa intendi esattamente con questo?
Devo dirtelo?
Sei un'incompetente,
e...
e ti arruffiani il tuo superiore per rimediare.
Io non sono così.
Tu hai dei pregiudizi.
Ho sentito che stai commentando il mio passato accademico.
E' vero, non sono andata in una scuola prestigiosa,
- ma lavorerò sodo... - Dacci un taglio.
E vattene.
Non penso di avere alcun obbligo a sentire la storia della tua vita.
Non puoi ascoltarla fino alla fine?
Non so molte cose perché sono nuova.
Dovresti isegnarmi come funzionano le cose.
Vuoi che ti insegni come vanno le cose.
Pensi che siamo a "Misaeng"?
Sei Jang Geu Rae?
Aspetta, siccome siamo a Noryangjin,
sei No Geu Rae?
Cosa?
Accidenti.
(La scorciatoia per il successo)
Cosa? No Geu Rae?
Cavolo.
Ora capisco perché ti chiamano spazzatura di alta qualità.
Sei cattivo. Voglio prenderti a pugni.
Hey, Dong Young.
Perché hai bevuto così tanto?
Perché quella ragazza vorebbe colpire quell'istruttore?
Deve essersi preparata per l'esame del servizio civile.
Gli appunti di Jung Suk non l'avranno aiutata.
Deve essersela presa con lui.
Ci sono molti psicopatici il giorno in cui vengono fuori i risultati.
Passare. Passare!
Accidenti.
Vedi? Ne abbiamo uno qui.
Andiamo.
- Voglio prenderti a calci. - Sveglia.
Ti odio!
Sei così stronzo!
Jung Suk si è tenuto aggiornato.
Ci sono ancora molte persone che lo odiano.
Fa male.
Cos'ha che non va?
(Residenza)
Dannazione.
Oddio.
Perché c'è questo pilastro?
Che razza di stanza è questa?
Ecco perchè questa stanza è di 50 dollari più economica delle altre.
(Grande apertura del bagno pubblico di NORYANGJIN)
( 37esimo anniversario del club Alpino Sano)
Non ha comprato niente?
Dong Young è diventato più economico di prima.
Io...
non voglio più vivere questa squallida vita.
Volevo passare l'esame e inizare a lavorare.
Stupido, fermati.
Va' a dormire.
Andiamo.
Vuoi vedere la mia stanza?
Abbassate la voce.
E' così sensibile.
Non sei l'unico che sta studiando.
Cosa hai detto?
Se desideri un luogo tranquillo, affitta una stanza adeguata.
- Perché hai affittato ... - Cosa stai dicendo?
Abbassa la voce.
Scusaci.
Zia, hai sentito le novità?
Sono passato.
Non c'è bisogno di congratularsi con me.
Sto preparando la valigia per tornare a casa domani.
E' passato?
Sono così geloso.
Un regalo? Non ce ne bisogno, fratello.
Fai piano. Ti stai vantando perchè sei passato?
- Sta zitto. - No, tu sai zitto.
- Cosa? - Sei tu il più rumoroso qui.
- Sta zitto. - No, tu sai zitto.
- Tu laggù. Fa piano... - Sei troppo rumoroso.
a prescindere che sei passato o no.
- Sta zitto. - Perché fai tanto chiasso al telefono?
State zitti, entrambi.
- Stai zitto. - Come potete urlare in questo palazzo?
- Quant'è fastidioso. - Ti interromperò là dentro.
Credo che chiunque abbia costruito le nostre residenze...
voelva tortucarci.
C'è solo una sottile parete tra paradiso e miseria.
Questo posto è pieno di felicità e tristezza.
Sì, hai ragione.
Non l'ho detto io.
L'ho copiato da un webtoon.
Hai tempo per leggere gli webtoon?
Voi ragazzi sapete quanto era dura...
quando guardavo la televisione.
Questa non è un'immagine che hanno creato i media, giusto?
Hai deciso?
Hai intenzione...
di venire alla Noryangjin?
Non ne sono sicuro.
In precedenza pensavo che sarebbe stato possibile,
ma non sembra facile.
Non lo è.
Pensa attentamente a questo proposito.
Hey. E' abbastanza grande per essere una coppa C?
Cosa stai facendo?
Ti sto facendo una domanda.
Mi stai prendendo in giro?
Tradotto da "The Soul Of Drama" (Vee)
Cos'è quello?
Ha Na. Congratulazioni per essere passata alla Noryangjin.
Non c'è niente di più buono se non un pasto abbondante.
Assicurati di mangiare bene.
Questa è l'unica cosa che posso fare per mia figlia.
Mi spiace.
Cavolo.
Di cosa ti stai scusando?
Gosh.
Cos'è questo odore?
Sembra sia andata a male nell'acqua calda?
Accidenti, devo gettarli fuori tutti questi.
Lei deve aver speso molto tempo per farli.
Sono andati male come la mia giornata.
Cos'è questo?
E' l'unico che ha un buon profumo.
Se c'è la volontà, c'è una soluzione.
Rianimati, Park Ha Na.
E' così buono.
L'unica cosa che mi consola e quando ritorno nella mia casa vuota...
dopo una lunga giornata stressante di lavoro con questa lattina di birra.
Ecco perché sto bevendo di nuovo sola stasera.
Siamo spinti intorno da altri durante il giorno.
Per avere un po' di pace almeno mentre beviamo,
si va a bere per conto nostro.
A volte, per dimenticare la realtà confusa di fronte a noi...
Altre volte, per reprimere le preoccupazioni,
noi beviamo da soli.
Una bevuta per smaltire una giornata impegnativa.
Questo tempo per me stessa...
è come un regalo per sopravvivere un altro giorno.
E' anche un modo per attrezzarsi per domani.
Posso farlo. Io posso.
Tu solo aspetta, spazzatura di alta qualità.
Diventerò un'istitutrice di prima classe.
Se conosco il mio nemico, vincerò la mia battaglia.
Istruttore di prima classe Jin Jung Suk...
(Ls scorciatoia per il successo, JIN JUNG SUK)
(100,123 MEMBRI)
I membri... 1, 2, 3...
100,123? Accidenti.
(Come diventare un istruttore? Ha mentito sulla sua accadeamia...)
Su cosa riguarda?
(JIN JUNG SUK)
(Ha falsificato le sue credenziali accademiche)
Ha falsificato le sue credenziali accademiche?
(Il PROFESSORE JIN JUNG SUK HA FALSIFICATO LE SUE CREDENZIALI ACCADEMICHE!)
(NON SI E' LAUREATO ALLA NATIONAL UNIVERSITY DI SEOUL.)
(Ho trovato un'azienda che può provarlo!)
(Sei sicuro che vuoi cancellarlo?)
(E' stato eliminato.)
(Vogliamo ringriaziare KIM HEE WON e HA YEON SOO per la speciale comparsa.)
(E vogliamo anche ringraziare gli istruttori della NORYANGJIN...)
(Per tutto il vostro aiuto e la vosta assistenza.)
(DRINKING SOLO) Traduzione di Soul Of Drama (Vee)